terça-feira, 25 de março de 2014

Blusa / Polka dots blouse


Tenho este tecido já há algum tempo, veio da pilha de tecidos da minha mãe.
Há algum tempo olhei para ele e pensei em fazer uma blusa. Fiquei a maturar a ideia e, depois de ver todos os meus moldes, resolvi experimentar o molde da uma revista Patrones que tenho lá por casa.

I have this fabric for a while now, my mother gave it to me fro her pile.
A few months ago I looked at it and thought it would be good for a blouse. I thught about it for a couple of weeks and then went trhough all the pattern I have. I finally decided to try out a pattern from a Patrones magazine I have.






É uma blusa de corte simples mas prática e elegante, na minha opinião. Tem umas pregas na frente e uma abertura com um botão simples, que lhe dão uma graça.

In my opinion, it is a simple blouse pattern but elegant and practical. It has a few pleats on the front and a simple opening with a closing botton that give a little special touch.




Gosto muito das mangas, são super simples, mas têm um elástico que lhes dá um toque especial e feminino.

I really like the sleeves, they are simple with just a little elastic on the bottom, giving a special and girly look.



 Acho que a vou usar muitas vezes.
I believe I will wear it a lot.

terça-feira, 11 de março de 2014

Conjunto de menina / Baby girl outfit


Ultimamente só tenho feito roupa para meninos. Desta vez apeteceu-me fazer algo de menina. Lembram-se desta camisola que fiz para mim? Sobrou um pouco de tecido e resolvi experimentar fazer uns legings de bebé (0-3meses). O resultado agradou-me, ficaram muito fofos, parecem mesmo para um boneco de tão pequeninos que são.

Lately I have been sewing for boys only. This time I decided I felt like doing something girly. Do you remember this sweater I made for myself? There was a bit of fabric left and I decided to make some baby legings (0-3 months). I liked the final result, they are so cute, it really looks like doll clothes.






Depois de fazer os legings pensei, não vão ficar assim os legings sozinhos, tenho que fazer uma blusa. Então resolvi fazer uma mini-túnica também no tamanho 3 meses. A túnica é maioritariamente branca, apenas com a gola e umas estrelinhas no tecido dos legings.

After making this legings I thought, I need to complete this outfit, maybe a blouse. So I made a little blouse also size 3 months. The blouse is mainly white with the collar and some stars made with the  same fabric as the legings.






Acho que vai ficar uma bebé bem gira e confortável.

I thinnk it will be a cute and confortable baby.










segunda-feira, 10 de março de 2014

Joaninhas / Lady bugs

Com o sol apareceram joaninhas por aqui. Vêm dar as boas vindas ao bom tempo.
São na realidade botões, feitos à mão em FIMO.

Some lady bugs have come around with the sunshine. They came to say welcome to this great weather. They are handmade polymer cla buttons.











Levantaram-se algumas questões quando vos mostrei os primeiros botões em FIMO que fiz.

1º Estes botões podem ir à máquina de lavar?

Sim podem. E ficarão surpreendidos em saber (pelo menos eu fiquei) que mesmo com muitas lavagens não perdem a cor.

2º Estes botões podem ir à máquina de secar?

Sim também podem. Só não podem ser lavados a seco na lavandaria.

3º Estes botões são resistentes? Não se partem com facilidade?

Sim em geral os botões são resistentes. No entanto, se puderem lavar as peças de roupa do avesso ajuda a proteger os botões.


A few qestions have raised after I showed you my first handmade polymer clay buttons.

1º Can these buttons go to the washing machine?

Yes they can. In fact you may be surprised to know (I know I did) that these buttons do not losse their color as many others do.

2º Can they go to the dryer?

Yes they can. Thay simple cannot be dry cleaned.

3º Are these buttons resistant? They are not going to break?

They are resistent you can relax about it. Nevertheless you should if possible, wash your clothes inside out so the buttons are a little more protected.




 Estes e outors botões, vão estar em breve disponíveis na loja online.

These and other buttons, are soon going to be available on the online store.

quarta-feira, 5 de março de 2014

I was featured

Os meus calções de bebé, sim aqueles do tecido amarelo com gatinhos, estão no blog Making the World Cuter.

My baby shorts, those made with the yellow kitten fabric, are on the blog  Making the World Cuter.


A bunch of cute DIY baby ideas and tutorials

sábado, 1 de março de 2014

Carnaval - Fato de Astronauta / Carnival - Astronaut Costume



Já tinha dito aqui que estava a fazer o fato de carnaval do meu sobrinho. Na realidade já está pronto há umas semanas mas não o queria mostrar antes de ele o usar na escolinha. Desta vez o pedido dele foi um fato de astronauta. Confesso que a princípio fiquei um pouco admirada e até apreensiva. Comecei a pensar como é que vou fazer um fato de astronauta? Encontrei este molde da Butterick mas ainda assim não estava muito convencida. Na realidade só comecei a ficar convencida quando comecei a costurar o fato.

I had written here before that I was making my nephew's carnival costume. Truth is it has been ready for some weeks but I didn't want to show it up before we had the chance to dress up for school carnival day. This time he asked for an astronaut costume. I must say at first I was admired with his choice and even a bit apprehensive. I started wondering how am I going to make an astronaut costume? I found this pattern from Butterick but I wasn't fully convinced yet. I only started to feel confident it would really be an astronaut when I strated to sew it.

Como des costume não segui totalmente as indicações dos moldes e fiz algumas alterações mas, de todas a maior alteração foi o capacete. Pareceu-me que um capacete de tecido não ía parecer um capacete de astronauta. Então fizemos um capacete em papier maché (ou seja, jornal e cola). E claro não podia ser astronauta sem o oxigénio nas costas e alguns tubos... As garrafas eram duas garrafas de 1L de sumo pintadas de branco e com uns autocolantes personalizados.

As usual I didn't fully follow the pattern's directions but the biggest alteration was the helmet. I thought that an helmet made with fabric wasn't going to be convincing so we made a papier maché helmet ( means, newspaper and glue). To complete the helmet there was the need for some tubes and the oxigen bottles... The bottles were two 1L soda bottles painted in white. At last I applied personalized stickers.





Para o fato o meu sobrinho ajudou a escolher os tecidos e ele queria cores iguais às do desenho do molde. Assim, escolhemos um tecido branco acetinado para o fato em si e um tecido vermelho e um cinza para os detalhes. Este fato é engraçado uma vez que o fato em si é simplesmente um fato branco e todos os restantes detalhes são acessórios que depois acrescentamos. Este fato de astronauta para além do fato base branco teve um cinto, punhos, uma gola/pala e botas.

My nephew helped when it came to choose the fabrics. He wanted the costume colors to be exactly like the pattern's drawing. So, we choose a satany white and some red and grey fabric for the details. This costume in funny in the sense it is a white body suit and then you just add the acessories. This astronaut had a belt, some cuffs, a collar and some boots.




No dia da prova o fato foi aprovado por todos incluindo pela pessoa mais importante, pelo meu sobrinho.
E entretanto chegou o dia de se aperaltar para ir para a escola.

The costume was aproved by everyone, incluiding my nephew the most importamt approval off course.
Meanwhile the day to dress up for school came.






Ele divertiu-se na escola e isso é o mais importante.

He had a good time at school and that's what matters the most.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...