sábado, 1 de março de 2014

Carnaval - Fato de Astronauta / Carnival - Astronaut Costume



Já tinha dito aqui que estava a fazer o fato de carnaval do meu sobrinho. Na realidade já está pronto há umas semanas mas não o queria mostrar antes de ele o usar na escolinha. Desta vez o pedido dele foi um fato de astronauta. Confesso que a princípio fiquei um pouco admirada e até apreensiva. Comecei a pensar como é que vou fazer um fato de astronauta? Encontrei este molde da Butterick mas ainda assim não estava muito convencida. Na realidade só comecei a ficar convencida quando comecei a costurar o fato.

I had written here before that I was making my nephew's carnival costume. Truth is it has been ready for some weeks but I didn't want to show it up before we had the chance to dress up for school carnival day. This time he asked for an astronaut costume. I must say at first I was admired with his choice and even a bit apprehensive. I started wondering how am I going to make an astronaut costume? I found this pattern from Butterick but I wasn't fully convinced yet. I only started to feel confident it would really be an astronaut when I strated to sew it.

Como des costume não segui totalmente as indicações dos moldes e fiz algumas alterações mas, de todas a maior alteração foi o capacete. Pareceu-me que um capacete de tecido não ía parecer um capacete de astronauta. Então fizemos um capacete em papier maché (ou seja, jornal e cola). E claro não podia ser astronauta sem o oxigénio nas costas e alguns tubos... As garrafas eram duas garrafas de 1L de sumo pintadas de branco e com uns autocolantes personalizados.

As usual I didn't fully follow the pattern's directions but the biggest alteration was the helmet. I thought that an helmet made with fabric wasn't going to be convincing so we made a papier maché helmet ( means, newspaper and glue). To complete the helmet there was the need for some tubes and the oxigen bottles... The bottles were two 1L soda bottles painted in white. At last I applied personalized stickers.





Para o fato o meu sobrinho ajudou a escolher os tecidos e ele queria cores iguais às do desenho do molde. Assim, escolhemos um tecido branco acetinado para o fato em si e um tecido vermelho e um cinza para os detalhes. Este fato é engraçado uma vez que o fato em si é simplesmente um fato branco e todos os restantes detalhes são acessórios que depois acrescentamos. Este fato de astronauta para além do fato base branco teve um cinto, punhos, uma gola/pala e botas.

My nephew helped when it came to choose the fabrics. He wanted the costume colors to be exactly like the pattern's drawing. So, we choose a satany white and some red and grey fabric for the details. This costume in funny in the sense it is a white body suit and then you just add the acessories. This astronaut had a belt, some cuffs, a collar and some boots.




No dia da prova o fato foi aprovado por todos incluindo pela pessoa mais importante, pelo meu sobrinho.
E entretanto chegou o dia de se aperaltar para ir para a escola.

The costume was aproved by everyone, incluiding my nephew the most importamt approval off course.
Meanwhile the day to dress up for school came.






Ele divertiu-se na escola e isso é o mais importante.

He had a good time at school and that's what matters the most.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...