sábado, 19 de abril de 2014

Projecto de fim-de-semana: refazer umas calças / Weekend project: refashioning some trousers

Este fim de semana resolvi alterar umas calças minhas de desporto.
Porquê? Na realidade as calças não eram más mas, tinham uma característica que eu não gostava particularmente. A meio da cocha alargavam e quando vestidas parecia-me estranho aquela transição de justo para largo.

This weekend I decided to alter some sports trousers.
Why? Indeed they were not totally ugly but there was something I did not really like. Half way through the thigh they became larger and when dressed the transition from thight to loose looked odd to me.


Resolvi alterá-las. Tinha que me estrear nesta arte de alterar roupas (já tenho umas poucas em fila de espera). Queria passar a ter umas calças justas, e assim foi.

I decided to refashion them into slim sports trousers. I had to try the art of refashion ( I have more clothes in line for this).






E assim foi. Usei una leggings para me ajudar a delinear as novas linhas de costura e este foi o resultado.

I have used some leggings to help to determine the new sewing lines and this was the result.




segunda-feira, 14 de abril de 2014

Macacão de bebé / Baby jumper



Terminei mais um projecto, finalmente.
São umas calças em bombazine para bebé. O tamanho é de 6 meses como podem ver na etiqueta (tenho andado a tentar aperfeiçoar as minhas etiquetas). O forro é de algodão, e é um tecido que era da minha mãe e penso que é dos meus tempos de pequenita. Adoro ter estes tecidos.

I have finally finished another project.
It is a baby corduroy jumper. I have made it for 6 months as you can see on the tag (I have been trying to improve my tags). The inside fabric is cotton, and this was a fabric I got from my mom and I think it comes from when I was little. I love to have these fabrics.




Os botões foram feitos por mim, em FIMO. Sim é a primeira peça de roupa em que uso os meus botões. Mas há mais em fase de projecto.

The bottons were also handmade by me in FIMO. This is the first piece where I use these bottons but there will be more.






















Estas vão seguir caminho já hoje.
This will go on the mail today.

quinta-feira, 10 de abril de 2014

Blusa amarela de renda / Yellow lace blouse

O blog tem andado um pouco parado é verdade. Não é que os meus projectos tenham andado parados mas tenho-me dedicado a alguns projectos para mim e esses são mais difíceis de fotografar. De qualquer modo aqui fica uma blusa em renda em malha elástica que fiz para mim.
O molde que usei é da burda (podem vê-lo aqui). Confesso que não me lembro de nenhum projecto em que tenha cosido e descosido tantas vezes. Não gosto nada de desfazer e com este tecido em particular ainda pior.... 
Normalmente os tamanho burda assentam-me bastantes bem mas, desta vez quando experimentei a blusa, que já estava meia feita, o tamanho estava enorme. Tive que descoser as laterais e as pinças e fazer de novo. Acho que demorei mais tempo a descoser do que a coser.

The blog has been a little quiet. Not that I have not been working on my projects, but I have been doing a few things for myself and it is harder to take pictures to this kind of projects. Anyway here is onde of these projects, a yellow lace blouse.
I have used a burda pattern (you can check it up here). I must say I don't rememeber any other project where I have needed to undo so many times. I really don't like to undo sewing and with this fabric in particular it was even worse.
Usually burda sizes fit me quite well but this time, when I tried the blouse on (already half done) it was very big for me. I had to undo the laterals compltely and sew everything again. I guess it took longer to undo than to sew again.






Eu tenho tecido igual a este em verde mas, sinceramente acho que vou procurar outro projecto para ele. No final a blusa até não ficou mal mas confesso que não me convence totalmente. É certo que tembém ainda não a passei a ferro direitinha mas...
Prometo que em breve volto com mais novidades.

I have some fabric like this in green but I think I will find some other pattern for it. In the end the blouse was ok but I must say I am not completely convinced. Truth is I haven not ironed it yet but...
Soon I will be back with more sewing projects.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...