terça-feira, 27 de outubro de 2015

Calcadores para máquina de costura | Sewing machine feet

Há relativamente pouco tempo vieram morar cá para casa dois novos calcadores para a máquina de costura. Os calcadores para fechos. Um para fechos invisíveis, e outro para fechos ditos normais. Tenho reparado que há bastante conversa em torno destes calcadores e posso dizer-vos que sim, vale a pena adquiri-los porque a vossa vida vai ser muito mais fácil com eles. Já para não falar do incremento na perfeição das vossas peças de roupa.

Aqui estão eles:

Not very long ago two new sewing machine feet came home with me. The zipper feet. One for the invisible zipper sewing and another one for the normal zippers. I have noticed there is a lot of talk and opinions around these sewing machine acessories and I can tell you: Yes it is worth it! They will make your life easier. Not to talk about how much better your clothes will look like.

Here they are:


O calcador para os fechos normais (da direita) que podem ver nas fotos pode prender-se na máquina em duas posições, dependendo do lado do fecho que estamos a coser. É muito fácil de colocar na máquina e facilita muito o processo de coser um fecho, que com um calcador normal pode por vezes ser complexo. O fecho branco que vêm na foto foi o fecho que usei no fato de múmia do meu sobrinho para este halloween (em breve vou mostrá-lo aqui).

The one for the normal zippers (on the right) can be assembled in two different positions depending on the zipper side you are sewing. It is very easy to attach it to the sewing machine and it makes our life much easier when there is the need to sew a zipper. The white zipper that you can see below was the one I have used for my nephew's halloween mummy costume (I'll show it to you soon).





O calcador para fechos invisíveis é também simplesmente fantástico (confesso que inicialmente estava um pouco reticente relativamente à necessidade de o ter). Basta colocar o fecho virado do avesso no local onde o queremos coser e voilá, é só coser. O calcador tem duas reentrâncias que encaixam nos dentes do fecho e a costura fica mesmo ali ao lado. Para colocar este calcador na máquina basta desapertar o parafuso que vêm no lado esquerdo, colocar o calcador e voltar a apertar.
Neste caso o que está nas fotos é um vestido, que irei em breve mostrar-vos aqui (quando acabar a baínha) e posso dizer-vos que nunca um fecho invisível cosido por mim, tinha ficado tão bem como este. 

The one for invisible zipper sewing is also great (I must say at first I hesitated about the need to bring this one home). You just need to put the zipper face down on the fabric and sew it. The foot has two grooves where the zipper teeth get into and the needle will sew it just near them. To assemble this foot into the machine you'll need to unscrew the little screw on the left and screw it back.
In this case what you see on the photos is a dress, that I intend to show you soon and, I can teel you that never before did an invisble zipper, that had been sewn by me, looked so good.



Acho que estes novos moradores vão ter muito trabalho pela frente...

I believe these two will have a lot of work to do.

domingo, 11 de outubro de 2015

Saia Preta | Black skirt

O tempo não tem andado muito amigo das fotos porque a luz é pouca e a chuva não ajuda. Assim fui adiando este post e os seguintes. Tratando-se todos de roupas que fiz para mim própria é preciso tirar as fotos, de preferência ao ar livre, e claro recrutar o fotógrafo, que é como quem diz convencer o meu marido.
Este domingo apesar do tempo não colaborar muito lá fomos nós finalmente fotografar uma das saias que vos quero mostrar. Começo pela mais simples, uma saia travada preta. Projecto de costura mais simples do que este não há muitos. Esta saia tem duas costuras laterais, 2 pinças verticais atrás e claro uma fecho atrás. Como o tecido não pedia forro o projecto foi ainda mais simples. A quantidade de tecido necessária para uma saia destas não é muita e, para além de todos estes factores é ainda um modelo para o qual se encontram moldes com imensa facilidade, no meu caso usei moldes de uma revista Burda bastante antiga.
O tecido tem um padrão florido em tons de cinzento mas é bastante suave, o que faz com que esta saia seja muito versátil, porque fica bem com quase tudo. 

Lately the weather has been pretty grey so, not very good for photos. As a consequence I have been postponing my posts because they are all about clothing items I have made for myself. This means I need to take pictures outside and I need my photographer (my husband).
Althoough it was rainny this sunday we decided to go outside and take some pictures of one of the skirts I want to show you. I decided to strat with the simplest one, a black pencil skirt. This is probably the easiest sewing project ever. The skirt has 2 lateral seams, 2 yokes on the back) and a zipper. As this fabrich did not need lining it was a really simple project. The amount of fabric needed for such skirt is quite small and, on top of that pencil skirt pattern are very easy to find. I have used an old pattern from Burda.
The fabric has a floral grey pattern but it is subtle enough so that the skirt is very versatile and easy to match.












Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...